| 22. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par l’interrogation ad-matai {עַד־מָתַ֣י | ʿad-mātay} « jusqu’à quand », qui annonce trois questions successives. Il énumère petayim {פְּתָיִם֮ | pə-ṯā-yim} « simples », veletzim {וְלֵצִים | wə-lē-ṣîm} « moqueurs » puis ukesilim {וּכְסִילִים | ū-kə-sî-lîm} « insensés », chacun lié à un verbe et à son objet : te’ehavu-peti (aimerez-vous la simplicité), chamdu-lahem (ont désiré la moquerie) et yisneu-daat (haïront la connaissance). La syntaxe hébraïque privilégie souvent l’ordre Verbe–Sujet–Objet, ici adapté en français à un ordre plus fluide tout en conservant le rythme de la répétition « et ». Le terme daat {דַּעַת׃ | da-ʿat} « connaissance » en position finale marque le rejet ultime de la sagesse. |