Proverbs 1:27 — MorphologieBAT

bevo {בְּבֹ֤א | bə-ḇō}: préposition בְּ + infinitif construit Qal de בּוֹא “venir” • keshoah {כְשׁוֹאָ֨ה | kə-šō-ʾā(h)}: préposition כְּ + nom féminin singulier absolu שׁוֹאָה “tempête • ruine soudaine” • pachadkem {פַּחַדְּכֶ֗ם | paḥaḏ-ḵem}: nom masculin singulier absolu פַּחַד “peur • terreur” + suffixe pronominal 2ᵉ pers. pl. • veedkem {וְֽאֵידְכֶם | wə-ʾêḏ-ḵem}: conjonction וְ + nom féminin singulier absolu אֵיד “malheur • ruine” + suffixe pronominal 2ᵉ pers. pl. • kesupah {כְּסוּפָ֣ה | kə-sû-p̄ā(h)}: préposition כְּ + nom féminin singulier absolu סוּפָה “ouragan • tourbillon” • yeeteh {יֶאֱתֶ֑ה | ye-ʾe-ṭeh}: verbe Qal imparfait 3ᵉ pers. masc. sing. de אָתָה “venir • fondre sur” • bevo {בְּבֹ֥א | bə-ḇō}: réitération de l’infinitif construit Qal de בּוֹא “venir” • aleikhem {עֲלֵיכֶ֗ם | ʿă-lê-ḵem}: préposition עַל + suffixe pronominal 2ᵉ pers. pl. • tsarah {צָרָ֥ה | ṣā-rāh}: nom féminin singulier absolu “détresse” • vetsukah {וְצוּקָֽה | wə-ṣû-qāh}: conjonction וְ + nom féminin singulier absolu צוּקָה “serrement • angoisse”