| 30. Exégèse Linguistique La particule de négation lo {לֹא | lō} précède directement le verbe avu {אָב֥וּ | ʾā-ḇû}, soulignant un rejet catégorique. Le syntagme laʿatzati {לַעֲצָתִ֑י | la-ʿă-ṣā-tî} “mon conseil” sert d’objet à cette négation. La coordination avec naʾatsu {נָ֝אֲצ֗וּ | nā-ʾă-ṣû} “mépriser” étend l’acte de rejet aux réprimandes. L’adjectif tout {כָּל־ | kol} devant tokhakhti {תּוֹכַחְתִּֽי | tō-ḵaḥ-tî} généralise le refus à l’ensemble des remontrances, mettant en relief l’intransigeance face à la correction. En français, l’ordre sujet-verbe-complément accentue la décision consciente de repousser la sagesse. |