| 33. Exégèse Linguistique Le participe Qal ve-shomea {וְשֹׁמֵעַֽ | wə-šō-mē-ʿaʿ} introduit implicitement la condition « celui qui écoute », et le complément li {לִ֭י | lī} précise la relation à la Sagesse. L’imparfait yishkan {יִשְׁכָּן | yiš-kān} exprime un état futur certain. La juxtaposition des adjectifs betach {בֶּ֑טַח | bɛ-ṭaḥ} et ve-sha‘anan {וְ֝שַׁאֲנַ֗ן | wə-ša-ʾă-nān} crée un double résultat—d’abord la sécurité, puis la quiétude. L’expression mi-pachad ra‘ah {מִפַּ֥חַד רָעָֽה | mi-pa-ḥaḏ rā-ʿā(h)} sert de complément de séparation, indiquant l’absence de crainte. |