| 5. Exégèse Linguistique yišmaʿ {יִשְׁמַע | yiš-maʿ} 'écouter' est un jussif exprimant l’exhortation ; chakham {חָכָם | ḥā-kām} 'sage' suit immédiatement pour en constituer le thème. La conjonction vav de ve-yosef {וְיוֹסֶף | wə-yō-sef} 'et il ajoutera' introduit une conséquence logique, leqach {לֶקַח | le-qach} 'instruction' étant l’objet direct, soulignant l’acquisition. Ensuite, ve-navon {וְנָבוֹן | wə-nā-ḇōn} 'et un intelligent' entame la proposition parallèle, tachbulot {תַּחְבֻּלוֹת | taḥ-bu-lōt} 'stratégies' sert d’objet substantivé, et yikneh {יִקְנֶה | yiq-nēh} 'il acquerra' conclut l’idée d’acquisition active. Cette structure binaire, typique de la poésie sapientiale, lie condition et résultat, renforçant l’appel à l’écoute active et à la réflexion stratégique. |