Proverbes 10:28:5Prov.10.28.W5BAT
רְשָׁעִ֣ים
reshaim
“des méchants”
- Translittération
- re-sha-IM
- Étendue
- reh-shaa-EEM
- API
- /rəʃaːˈʕiːm/
Signification par langue
- French
- des méchants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
re-sha-IM
- phraseyour reading level
re-sha-IM to-VED
- clause
ve-tik-VAT re-sha-IM to-VED
- sentence
to-KHE-let tsa-di-KIM sim-KHA ve-tik-VAT re-sha-IM to-VED
Exégèse
L’adversative introduit le second membre où ve-tikvat {וְתִקְוַת | wə-ti-qwaṯ} reprend la notion d’espérance, suivi de reshaim {רְשָׁעִים | rə-šā-ʿîm} comme sujet, et le verbe imparfait toved {תֹּאבֵד | tō-ḇēḏ} clôt la phrase, insistant sur l’inexorable disparition des méchants. Cette structure met en relief le contraste moral caractéristique de la poésie sapientiale.
Racine et étymologie
racine R-Š-ʿrêš-šîn-ʿayin
“être méchant”
En contexte — Proverbes 10:28
L’espoir des justes se change en joie , mais l’espérance des méchants s’éteindra.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:28:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 10:28 ; ainsi le mot hébreu רְשָׁעִ֣ים (reshaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.28.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.28.W5.S1) et chaque caractère.