תֹּאבֵֽד׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תֹּאבֵֽד׃

   to-VED

   périra
2. phraseyour reading level🔊 רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

   re-sha-IM to-VED

   des méchants périra
3. clause🔊 וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

   ve-tik-VAT re-sha-IM to-VED

   et l'espoir de des méchants périra
4. sentence🔊 תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

   to-KHE-let tsa-di-KIM sim-KHA ve-tik-VAT re-sha-IM to-VED

   espoir ou attente des justes joie et l'espoir de des méchants périra

Exégèse

L’adversative introduit le second membre où ve-tikvat {וְתִקְוַת | wə-ti-qwaṯ} reprend la notion d’espérance, suivi de reshaim {רְשָׁעִים | rə-šā-ʿîm} comme sujet, et le verbe imparfait toved {תֹּאבֵד | tō-ḇēḏ} clôt la phrase, insistant sur l’inexorable disparition des méchants. Cette structure met en relief le contraste moral caractéristique de la poésie sapientiale.

Racine et étymologie

racine ʾ-B-D🔊 א־ב־דʾāleph-bêt-dāleṯ

“périr”