רָּ֑ע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רָּ֑ע

   RA

   méchant ou mauvais {homme}
2. clause🔊 יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע

   YAD le-YAD LO-yi-NA-ke RA

   main à main ne sera pas acquitté méchant ou mauvais {homme}
3. sentence🔊 יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃

   YAD le-YAD LO-yi-NA-ke RA ve-ZE-ra tsa-di-KIM nim-LAT

   main à main ne sera pas acquitté méchant ou mauvais {homme} et semence ou descendance de justes échappera ou sera délivré

Exégèse

Le second membre présente zeraʿ tsaddiqim {זֶרַע צַדִּיקִים | ze-raʿ ṣad-di-qîm} ‘descendance des justes’ comme sujet, suivi de nimlaṭ {נִמְלָט | nim-lāṭ} ‘sera délivré’. Ce parallélisme renforce le contraste moral entre le sort du méchant et la délivrance promise au juste.

Racine et étymologie

racine r-ʿ🔊 ר־עr-ʿ

“mal, méchant”