Proverbes 11:21:5Prov.11.21.W5BAT
וְזֶ֖רַע
vezera
“et semence ou descendance”
- Translittération
- ve-ZE-ra
- Étendue
- veh-ZEH-rah
- API
- /vəzɛˈraʕ/
Signification par langue
- French
- et semence ou descendance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ZE-ra
- clause
ve-ZE-ra tsa-di-KIM nim-LAT
- sentence
YAD le-YAD LO-yi-NA-ke RA ve-ZE-ra tsa-di-KIM nim-LAT
Exégèse
Le second membre présente zeraʿ tsaddiqim {זֶרַע צַדִּיקִים | ze-raʿ ṣad-di-qîm} ‘descendance des justes’ comme sujet, suivi de nimlaṭ {נִמְלָט | nim-lāṭ} ‘sera délivré’. Ce parallélisme renforce le contraste moral entre le sort du méchant et la délivrance promise au juste.
Racine et étymologie
racine r-ʿr-ʿ
“mal, méchant”
En contexte — Proverbes 11:21
Main contre main, le méchant ne sera pas acquitté , mais la semence des justes sera délivrée.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 11:21 ; ainsi le mot hébreu וְזֶ֖רַע (vezera) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.21.W5.S1) et chaque caractère.