| 23. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux propositions nominales coordonnées en antithèse. Ta'avat tsaddiqim {תַּאֲוַת צַדִּיקִים | ta’ăwaṯ ṣad-dî-qîm} 'désir des justes' est circonscrit par akh-tov {אַךְ־ט֑וֹב | ’aḵ ṭôḇ} 'seulement bon', tandis que tikvat resha'im {תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים | tiq-waṯ rə-šā-‘îm} 'attente des méchants' débouche sur evrah {עֶבְרָֽה | ‘eḇ-rā(h)} 'colère'. Le parallélisme syntaxique et l'inversion des termes renforcent le contraste moral entre la droiture et la méchanceté. |