Proverbes 11:30:3Prov.11.30.W3BAT
חַיִּ֑ים
khayim
“de vie”
- Translittération
- kha-YIM
- Étendue
- khah-YIHM
- API
- /ħaˈjim/
Signification par langue
- French
- de vie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-YIM
- clause
pe-RI-tsa-DIK ETS kha-YIM
- sentence
pe-RI-tsa-DIK ETS kha-YIM ve-lo-KE-akh ne-fa-SHOT kha-KHAM
Exégèse
L’expression ets khayyim {עֵץ חַיִּים | ʿēṣ ḥay-yîm} ‘arbre de vie’ sert de prédicat nominal, associant la vie abondante à la justice.
En contexte — Proverbes 11:30
Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage est celui qui saisit des âmes .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:30:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 11:30 ; ainsi le mot hébreu חַיִּ֑ים (khayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.30.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.30.W3.S1) et chaque caractère.