Proverbes 11:30:4Prov.11.30.W4BAT
וְלֹקֵ֖חַ
velokeakh
“et prenant”
- Translittération
- ve-lo-KE-akh
- Étendue
- veh-loh-KEE-akh
- API
- /vəlɔˈqeːaħ/
Signification par langue
- French
- et prenant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-lo-KE-akh
- clause
ve-lo-KE-akh ne-fa-SHOT kha-KHAM
- sentence
pe-RI-tsa-DIK ETS kha-YIM ve-lo-KE-akh ne-fa-SHOT kha-KHAM
Exégèse
Le second hémistiche débute par la conjonction waw et le participe ve-lokeakh {וְלֹקֵחַ | wə-lō-qē’aḥ} ‘et prend’, introduisant l’action du sage dans une structure participiale qui précède l’objet nefasot {נְפָשׂוֹת | nə-p̄ā-šōṯ} ‘âmes’, montrant la progression verbale avant le groupe nominal.
En contexte — Proverbes 11:30
Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage est celui qui saisit des âmes .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 11:30:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 11:30 ; ainsi le mot hébreu וְלֹקֵ֖חַ (velokeakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.11.30.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.11.30.W4.S1) et chaque caractère.