2. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 12:2:1 ⧉ט֗וֹבtovbon {homme} ou bon {quelqu’un} Proverbs 12:2:2 ⧉יָפִ֣יקyafikobtient ou fait sortir Proverbs 12:2:3 ⧉רָ֭צוֹןratsonfaveur ou bienveillance Proverbs 12:2:4 ⧉מֵיְהוָ֑הmeyahwehde la part du SEIGNEUR Proverbs 12:2:5 ⧉וְאִ֖ישׁveishet un homme Proverbs 12:2:6 ⧉מְזִמּ֣וֹתmezimmotplans ou machinations Proverbs 12:2:7 ⧉יַרְשִֽׁיעַ׃yarshiail déclare coupable ou il condamne |
2. Traduction Formelle L’homme bon {tov: intègre, vertueux} trouve la faveur du SEIGNEUR, mais l’homme aux plans retors est déclaré coupable. |
2. Traduction Dynamique Celui qui fait le bien reçoit la faveur du SEIGNEUR, tandis que l’homme aux projets machiavéliques est jugé indigne. |