Proverbes 12:25:4Prov.12.25.W4BAT
וְדָבָ֖ר
vedavar
“mais une parole ou chose”
- Translittération
- ve-da-VAR
- Étendue
- veh-daa-VAAR
- API
- /vədaːˈvaːr/
Signification par langue
- French
- mais une parole ou chose
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-da-VAR
- clause
ve-da-VAR TOV ye-sa-me-KHE-na
- sentence
de-a-GA be-LEV-Ish ya-she-KHE-na ve-da-VAR TOV ye-sa-me-KHE-na
Exégèse
Le verbe Hiphil yashchennah {יַשְׁחֶנָּה | yaš-ḥen-nāh} 'il accable' introduit la conséquence négative, puis la conjonction ve-davar tov {וְדָבָר טוֹב | wə-ḏā-ḇār ṭôḇ} 'et parole bonne' marque le contraste, et enfin le Piel yesamchenah {יְשַׂמְּחֶנָּה | yə-sa-mə-ḥen-nāh} 'il réjouit' clôt l’antithèse par la restauration émotionnelle. Cette structure cause-antithèse-conséquence renforce l’opposition entre découragement et consolation.
Racine et étymologie
racine dbrd-b-r
“parole, chose”
En contexte — Proverbes 12:25
L’inquiétude logée dans le cœur de l’homme l’accable , tandis qu’une bonne parole le réjouit.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 12:25 ; ainsi le mot hébreu וְדָבָ֖ר (vedavar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.25.W4.S1) et chaque caractère.