ט֣וֹב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ט֣וֹב

   TOV

   bonne
2. phraseyour reading level🔊 ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃

   TOV ye-sa-me-KHE-na

   bonne elle le réjouit ou le rend joyeux
3. clause🔊 וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃

   ve-da-VAR TOV ye-sa-me-KHE-na

   mais une parole ou chose bonne elle le réjouit ou le rend joyeux
4. sentence🔊 דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃

   de-a-GA be-LEV-Ish ya-she-KHE-na ve-da-VAR TOV ye-sa-me-KHE-na

   inquiétude ou anxiété dans le cœur d’un homme elle l’abaisse ou le fait ployer mais une parole ou chose bonne elle le réjouit ou le rend joyeux

Exégèse

Le verbe Hiphil yashchennah {יַשְׁחֶנָּה | yaš-ḥen-nāh} 'il accable' introduit la conséquence négative, puis la conjonction ve-davar tov {וְדָבָר טוֹב | wə-ḏā-ḇār ṭôḇ} 'et parole bonne' marque le contraste, et enfin le Piel yesamchenah {יְשַׂמְּחֶנָּה | yə-sa-mə-ḥen-nāh} 'il réjouit' clôt l’antithèse par la restauration émotionnelle. Cette structure cause-antithèse-conséquence renforce l’opposition entre découragement et consolation.

Racine et étymologie

racine t-w-b🔊 ט־ו־בt-w-b

“bon”