4. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 12:4:1 ⧉אֵֽשֶׁת־חַ֭יִלeshetkhayilune femme de force ou de vaillance Proverbs 12:4:2 ⧉עֲטֶ֣רֶתateretune couronne de Proverbs 12:4:3 ⧉בַּעְלָ֑הּbaalahson mari Proverbs 12:4:4 ⧉וּכְרָקָ֖בukherakavet comme de la pourriture Proverbs 12:4:5 ⧉בְּעַצְמוֹתָ֣יוbeatsmotaivdans ses os Proverbs 12:4:6 ⧉מְבִישָֽׁה׃mevishacelle qui fait honte |
4. Traduction Formelle Une femme vertueuse fait l’honneur de son mari comme une couronne, mais celle qui fait honte est comme la carie jusque dans ses os. |
4. Traduction Dynamique La femme de valeur est l’ornement de son mari, mais une épouse qui humilie lui ronge les os. |