Proverbes 12:4:4Prov.12.4.W4BAT
וּכְרָקָ֖ב
ukherakav
“et comme de la pourriture”
- Translittération
- u-khe-ra-KAV
- Étendue
- oo-kheh-rah-KAAV
- API
- /u.xăraˈqaːv/
Signification par langue
- French
- et comme de la pourriture
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-khe-ra-KAV
- clause
u-khe-ra-KAV be-ats-mo-TAI-v me-vi-SHA
- sentence
E-shet-KHA-yil a-TE-ret ba-a-LAH u-khe-ra-KAV be-ats-mo-TAI-v me-vi-SHA
Exégèse
Le verset présente un parallélisme antithétique structuré par la particule comparative keraqav {וּכְרָקָ֖ב | û-kə-rā-qāḇ} 'comme la carie'.
Racine et étymologie
racine resh-qof-betresh-qof-bet
“pourrir, décomposition”
En contexte — Proverbes 12:4
Une femme vertueuse fait l’honneur de son mari comme une couronne, mais celle qui fait honte est comme la carie jusque dans ses os.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:4:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 12:4 ; ainsi le mot hébreu וּכְרָקָ֖ב (ukherakav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.4.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.4.W4.S1) et chaque caractère.