Proverbes 12:4:5Prov.12.4.W5BAT
בְּעַצְמוֹתָ֣יו
beatsmotaiv
“dans ses os”
- Translittération
- be-ats-mo-TAI-v
- Étendue
- beh-ahts-moh-TAA-yv
- API
- /bə.ʕats.moːˈtɑːv/
Signification par langue
- French
- dans ses os
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ats-mo-TAI-v
- phraseyour reading level
be-ats-mo-TAI-v me-vi-SHA
- clause
u-khe-ra-KAV be-ats-mo-TAI-v me-vi-SHA
- sentence
E-shet-KHA-yil a-TE-ret ba-a-LAH u-khe-ra-KAV be-ats-mo-TAI-v me-vi-SHA
Exégèse
L'expression be-atzmotav {בְּעַצְמוֹתָ֣יו | bə-ʿaṣ-mo-ṯāv} 'dans ses os' étend l'image de corruption interne, et le participe Hifil mevishah {מְבִישָֽׁה | mə-ḇî-šāh} 'qui cause la honte' clôt l’antithèse en marquant le résultat moral. La coordination conjonctive joue un rôle contrastif en opposant louange et avertissement.
Racine et étymologie
racine mem-vav-tawmem-vav-taw
“mort, décéder”
En contexte — Proverbes 12:4
Une femme vertueuse fait l’honneur de son mari comme une couronne, mais celle qui fait honte est comme la carie jusque dans ses os.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 12:4 ; ainsi le mot hébreu בְּעַצְמוֹתָ֣יו (beatsmotaiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.4.W5.S1) et chaque caractère.