| 1. Exégèse Linguistique Le proverbe présente une structure parallèle où ben {בֵּן | bēn} 'fils' est qualifié par ḥakham {חָכָם | ḥā-ḵām} 'sage', suivie du syntagme elliptique musar av {מוּסַר אָב | mû-sar ʾāv} qui articule discipline et père sans verbe explicite, soulignant son caractère adage. Le vav de veletz {וְלֵץ | wə-lēṣ} introduit l’antithèse, lo-shama {לֹא־שָׁמַע | lōʾ-šā-maʿ} marque la négation axiographique et gearah {גְּעָרָה | gə-ʿā-rāh} sert de complément, renforçant le contraste moral entre l’obéissance de l’un et le refus de l’autre. |