| 14. Exégèse Linguistique Le verset présente une structure nominale où torat {תּוֹרַת | tō-rāṯ} 'enseignement' se lie à khakham {חָכָם | ḥā-ḵām} 'sage', suivi de mekor {מְקוֹר | mə-qōr} 'source' associé à khayyim {חַיִּים | ḥay-yîm} 'vie' pour exprimer la visée d’orientation vitale. L’infinitif construct lasur {לָסוּר | lā-sûr} 'se détourner' introduit la clause de but ciblant mimmōkšê {מִמֹּקְשֵׁי | mimmō-ḵšê} 'pièges de' et mavet {מָוֶת | mā-weṯ} 'mort'. L’absence de verbe explicite en hébreu se traduit par l’ajout de 'est' (formel) ou 'offre' (dynamique) pour expliciter la relation prédicative, renforçant l’impact instructif de la sagesse face au danger. |