| 15. Exégèse Linguistique La structure repose sur un état construit séquentiel : sekhel-tov {שֵֽׂכֶל־ט֭וֹב | śē-ḵel-ṭôḇ} sert de sujet pour yitten {יִתֶּן | yi-ṭen}, introduisant khen {חֵ֑ן | ḥēn} comme objet. En hébreu, la conjonction vav lie les propositions sans particule de concession ; le contraste est rendu en français par l’ajout de mais. Dans la seconde proposition, derekh bogdim {דֶרֶךְ בֹּגְדִים | de-reḵ bōg-dîm} forme un syntagme nominal complexe, suivi de la copule et de l’adjectif eitan {אֵיתָֽן | ʾê-ṯān} pour marquer l’attribut. La traduction privilégie l’ordre sujet-verbe-complément en français et une copule explicite pour restituer l’opposition proverbiale. |