| 23. Exégèse Linguistique Le verset commence par rav {רָב | rāḇ} suivi d’okhel {אֹכֶל | ʾō-ḵel}, formant une phrase nominale exprimant une surabondance. L’expression nir raashim {נִיר רָאשִׁים | nîr rā-ʾă-šîm} établit un possessif implicite. Veyesh {וְיֵשׁ | wə-yēš} introduit la concession, et nispeh {נִסְפֶּה | nis-peh} en nifal marque la disparition liée à belo mishpat {בְּלֹא מִשְׁפָּט | bə-lōʾ miš-pāṭ}. La structure nominale rav okhel est rendue en français formel par un verbe potentiel (« peut donner ») pour restituer la capacité du champ à produire. |