| 22. Exégèse Linguistique Le verset comprend deux propositions coordonnées par la conjonction ve {וְ | wə}, formant un parallélisme antithétique. L’adjectif initial tov {טוֹב | ṭôḇ} marque la qualité morale suivie du verbe causatif yanchil {יַנְחִיל | yan-ḥîl} ‘faire hériter’. Le groupe benei-vanim {בְּנֵי־בָנִים | bə-nê-ḇā-nîm}, en état construct, illustre la transmission à la descendance. La seconde proposition s’ouvre sur ve-tzafun {וְצָפוּן | wə-ṣā-p̄ûn} ‘est réservé’, avec pour sujet le terme cheil {חֵיל | ḥêl} ‘richesse’. Le complément la-tsaddiq {לַצַּדִּיק | la-ṣad-dîq} précise le bénéficiaire ‘pour le juste’, tandis que chote {חוֹטֵא | ḥô-ṭêʾ} ‘pécheur’ reste en position finale, soulignant la réversibilité de la fortune selon la vertu. |