Proverbes 14:18:4Prov.14.18.W4BAT
וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים
vaarumim
“mais les prudents ou avisés”
- Translittération
- va-a-ru-MIM
- Étendue
- vah-ah-roo-MEEM
- API
- /waʕăruːˈmiːm/
Signification par langue
- French
- mais les prudents ou avisés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-ru-MIM
- clause
va-a-ru-MIM yak-ti-RU DA-at
- sentence
na-KHA-lu pe-ta-IM i-VE-let va-a-ru-MIM yak-ti-RU DA-at
Exégèse
La conjonction vav consécutive de vaʿarumim {וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים | wa-‘a-rû-mîm} introduit l’antithèse. L’ordre verbe-sujet-objet dans la première clause intensifie la conséquence, tandis que l’ordre sujet-verbe-objet dans la seconde met en valeur l’action méritoire.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-m
“rusé, prudent”
En contexte — Proverbes 14:18
Les simples héritent la folie, mais les prudents font de la connaissance une couronne.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 14:18 ; ainsi le mot hébreu וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים (vaarumim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.18.W4.S1) et chaque caractère.