Proverbes 14:22:1Prov.14.22.W1BAT

הֲ‍ֽלוֹא־יִ֭תְעוּ

haloyiteu

“ne s'égarent-ils pas”

Translittération: ha-LO-yit-E-U
Étendue: hah-LOH-yih-teh-OO
API: /hăˈloː.jit.ʕuː/

Signification par langue

French: ne s'égarent-ils pas

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הֲ‍ֽ + לוֹא + יִ֭ + תְ + עוּ

↓

ha + lo + yit + e + u

↓

haloyiteu

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hatef Patah	« a » réduit
	Lamed	l comme dans lait
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

‍

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-LO-yit-E-U
clause
ha-LO-yit-E-U kho-re-SHE RA
sentence
ha-LO-yit-E-U kho-re-SHE RA ve-KHE-sed ve-e-MET kho-re-SHE TOV

Exégèse

Le verset commence par la particule halō {הֲ‍ֽלוֹא | hă-lōʾ}, introduisant une interrogation rhétorique.

Le verbe yitʿu {יִ֭תְעוּ | yit-ʿû} en Qal imparfait exprime l’action d’égarement.

En contexte — Proverbes 14:22

Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas ? Mais la bonté et la fidélité accompagnent ceux qui méditent le bien.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 14:22:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 14:22 ; ainsi le mot hébreu הֲ‍ֽלוֹא־יִ֭תְעוּ (haloyiteu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.22.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.22.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 14:22 Lire Proverbes 14