Proverbes 14:22:2Prov.14.22.W2BAT
חֹ֣רְשֵׁי
khoreshe
“ceux qui trament”
- Translittération
- kho-re-SHE
- Étendue
- khoh-reh-SHEH
- API
- /ħor.ˈʃeː/
Signification par langue
- French
- ceux qui trament
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kho-re-SHE
- clause
ha-LO-yit-E-U kho-re-SHE RA
- sentence
ha-LO-yit-E-U kho-re-SHE RA ve-KHE-sed ve-e-MET kho-re-SHE TOV
Exégèse
Le participe choreshē ra {חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע | ḥōr-šê rāʿ} forme une proposition conditionnelle implicite ‘ceux qui méditent le mal’, suivie du couple veḥesed veʾemet {וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶת | wə-ḥe-seḏ wə-ʾe-meṯ} pour opposer bonté et vérité.
Le second choreshē tov {חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב | ḥōr-šê ṭôḇ} rétablit le parallèle moral. Cette structure parallèle renforce le contraste entre égarement et accompagnement vertueux.
Racine et étymologie
racine r-aleph-shr-aleph-sh
“être pauvre”
En contexte — Proverbes 14:22
Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas ? Mais la bonté et la fidélité accompagnent ceux qui méditent le bien.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:22:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 14:22 ; ainsi le mot hébreu חֹ֣רְשֵׁי (khoreshe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.22.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.22.W2.S1) et chaque caractère.