Proverbes 14:29:3Prov.14.29.W3BAT
רַב־תְּבוּנָ֑ה
ravtevuna
“abondant en discernement”
- Translittération
- rav-te-vu-NA
- Étendue
- rahv-teh-voo-NAA
- API
- /rav.təvuˈnaː/
Signification par langue
- French
- abondant en discernement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
rav-te-vu-NA
- clause
E-rekh a-PA-yim rav-te-vu-NA
- sentence
E-rekh a-PA-yim rav-te-vu-NA u-ke-TSAR-ru-akh me-RIM i-VE-let
Exégèse
Le premier membre, erekh appayim {אֶרֶךְ אַפַּיִם | ʾe-rekh ʾap-pā-yim} ‘lent à la colère’, s’associe à rav tevunah {רַב־תְּבוּנָה | rav tə-vu-nāh} ‘abondance de compréhension’, formant une proposition stative sans verbe explicite.
Racine et étymologie
racine b-y-n
“comprendre, discerner”
En contexte — Proverbes 14:29
Celui qui est patient possède une grande intelligence, mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa folie.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:29:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 14:29 ; ainsi le mot hébreu רַב־תְּבוּנָ֑ה (ravtevuna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.29.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.29.W3.S1) et chaque caractère.