Proverbes 14:29:4Prov.14.29.W4BAT
וּקְצַר־ר֝֗וּחַ
uketsarruakh
“et court d'esprit”
- Translittération
- u-ke-TSAR-ru-akh
- Étendue
- oo-keh-TSAHR-roo-ahkh
- API
- /u.qətsar.ruˈaħ/
Signification par langue
- French
- et court d'esprit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ke-TSAR-ru-akh
- clause
u-ke-TSAR-ru-akh me-RIM i-VE-let
- sentence
E-rekh a-PA-yim rav-te-vu-NA u-ke-TSAR-ru-akh me-RIM i-VE-let
Exégèse
Le second membre emploie ketsar ruach {קְצַר־ר֝֗וּחַ | qə-ṣar rū-aḥ} ‘esprit bref’ suivi du participe hifil merim {מֵרִים | mē-rîm} ‘qui expose’ et de ivvelet {אִוֶּלֶת | ʾiw-we-let} ‘folie’, introduisant une action manifeste. Cet agencement renforce le contraste entre la maîtrise intérieure et l’expression de la sottise.
Racine et étymologie
racine r-w-ḥ
“souffle, vent”
En contexte — Proverbes 14:29
Celui qui est patient possède une grande intelligence, mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa folie.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:29:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 14:29 ; ainsi le mot hébreu וּקְצַר־ר֝֗וּחַ (uketsarruakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.29.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.29.W4.S1) et chaque caractère.