וּפִ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּפִ֥י

   u-FI

   et la bouche de
2. phraseyour reading level🔊 ופני וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים

   u-fe-NE u-FI khe-si-LIM

   et le visage de et la bouche de des insensés
3. clause🔊 ופני וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃

   u-fe-NE u-FI khe-si-LIM yir-E i-VE-let

   et le visage de et la bouche de des insensés se nourrit ou broute folie
4. sentence🔊 לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ־דָּ֑עַת ופני וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃

   LEV na-VON ye-vak-KESH-DA-at u-fe-NE u-FI khe-si-LIM yir-E i-VE-let

   cœur d’un homme intelligent ou perspicace cherche la connaissance et le visage de et la bouche de des insensés se nourrit ou broute folie

Exégèse

La conjonction ufi {וּפִי | û-p̄î} 'et la bouche' introduit le membre contrastant où kesilim {כְסִילִים | kə-sî-lîm} 'insensés' est sujet du verbe yireh {יִרְעֶה | yir-ʿeh} 'se nourrit', dont l’objet est ivelet {אִוֶּלֶת | ʾiwwéleṯ} 'folie'. L’emploi du maqqef dans yevakesh-daʻat crée une unité syntactique forte entre le verbe et son objet, renforçant la corrélation entre l’action de chercher et l’objet de cette quête.