Proverbes 15:14:6Prov.15.14.W6BAT
כְ֝סִילִ֗ים
khesilim
“des insensés”
- Translittération
- khe-si-LIM
- Étendue
- kheh-sih-LEEM
- API
- /xəsiːˈliːm/
Signification par langue
- French
- des insensés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khe-si-LIM
- phraseyour reading level
u-fe-NE u-FI khe-si-LIM
- clause
u-fe-NE u-FI khe-si-LIM yir-E i-VE-let
- sentence
LEV na-VON ye-vak-KESH-DA-at u-fe-NE u-FI khe-si-LIM yir-E i-VE-let
Exégèse
La conjonction ufi {וּפִי | û-p̄î} 'et la bouche' introduit le membre contrastant où kesilim {כְסִילִים | kə-sî-lîm} 'insensés' est sujet du verbe yireh {יִרְעֶה | yir-ʿeh} 'se nourrit', dont l’objet est ivelet {אִוֶּלֶת | ʾiwwéleṯ} 'folie'. L’emploi du maqqef dans yevakesh-daʻat crée une unité syntactique forte entre le verbe et son objet, renforçant la corrélation entre l’action de chercher et l’objet de cette quête.
Racine et étymologie
racine k-s-l
“insensé, sot”
En contexte — Proverbes 15:14
Un cœur intelligent recherche la connaissance, mais la bouche des insensés se nourrit de folie.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 15:14 ; ainsi le mot hébreu כְ֝סִילִ֗ים (khesilim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.14.W6.S1) et chaque caractère.