| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 15:19:1 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhvoie de Proverbs 15:19:2 ⧉עָ֭צֵלatselun paresseux Proverbs 15:19:3 ⧉כִּמְשֻׂ֣כַתkimsekhatcomme une haie de Proverbs 15:19:4 ⧉חָ֑דֶקkhadeképine ou ronce Proverbs 15:19:5 ⧉וְאֹ֖רַחveorakhmais sentier de Proverbs 15:19:6 ⧉יְשָׁרִ֣יםyesharimles hommes droits Proverbs 15:19:7 ⧉סְלֻלָֽה׃selulaest surélevé ou aplanie |
| 19. Traduction Formelle Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, mais le sentier des hommes droits est aplani. |
| 19. Traduction Dynamique Pour le paresseux, son chemin ressemble à une barrière d’épines, tandis que la route des justes est dégagée. |