| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 15:5:1 ⧉אֱוִ֗ילevilun insensé Proverbs 15:5:2 ⧉יִ֭נְאַץyinetsméprise Proverbs 15:5:3 ⧉מוּסַ֣רmusarinstruction ou discipline Proverbs 15:5:4 ⧉אָבִ֑יוavivde son père Proverbs 15:5:5 ⧉וְשֹׁמֵ֖רveshomermais celui qui garde ou écoute Proverbs 15:5:6 ⧉תּוֹכַ֣חַתtokhakhatréprimande Proverbs 15:5:7 ⧉יַעְרִֽם׃yarimest prudent ou agit avec discernement |
| 5. Traduction Formelle L’insensé méprise l’instruction de son père, mais celui qui veille à la réprimande devient avisé. |
| 5. Traduction Dynamique Un insensé rejette l’enseignement de son père, mais celui qui tient compte de la réprimande en tire parti devient intelligent. |