| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 16:2:1 ⧉כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁkaldarkheiishtoutes les voies d’un homme Proverbs 16:2:2 ⧉זַ֣ךְzakhpur Proverbs 16:2:3 ⧉בְּעֵינָ֑יוbeeinavà ses yeux Proverbs 16:2:4 ⧉וְתֹכֵ֖ןvetokhenmais il pèse Proverbs 16:2:5 ⧉רוּח֣וֹתrukhotles esprits Proverbs 16:2:6 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 2. Traduction Formelle L’homme tient ses voies pour pures à ses propres yeux; pourtant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des Cœurs} soupèse les esprits. |
| 2. Traduction Dynamique Chacun se croit sans reproche dans sa manière d’agir, mais le SEIGNEUR {Yahweh, Sondeur de l’Âme} évalue ce qui motive l’intérieur. |