Proverbes 16:23:6Prov.16.23.W6BAT
יֹסִ֥יף
yosif
“il ajoute, accroît”
- Translittération
- yo-SIF
- Étendue
- yoh-SIIF
- API
- /joːˈsiːf/
Signification par langue
- French
- il ajoute, accroît
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yo-SIF
- phraseyour reading level
yo-SIF LE-kakh
- clause
ve-al-se-fa-TAV yo-SIF LE-kakh
- sentence
LEV kha-KHAM yas-ke-KIL PI-hu ve-al-se-fa-TAV yo-SIF LE-kakh
Exégèse
L’ajout de lekakh par yosif {יֹסִיף לֶקַח | yō-sîp̄ le-qāḥ} avec la conjonction we-al {וְעַל־ | wə-ʿal} souligne l’effet cumulatif : la sagesse enfouie se manifeste puis s’enrichit en instruction explicite. L’ordre français met en relief la progression logique source → parole → supplément.
En contexte — Proverbes 16:23
Le cœur du sage rend sa parole avisée, et il met plus d’instruction sur ses lèvres.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:23:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 16:23 ; ainsi le mot hébreu יֹסִ֥יף (yosif) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.23.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.23.W6.S1) et chaque caractère.