לֶֽקַח׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֶֽקַח׃

   LE-kakh

   instruction, compréhension, apprentissage
2. phraseyour reading level🔊 יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃

   yo-SIF LE-kakh

   il ajoute, accroît instruction, compréhension, apprentissage
3. clause🔊 וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃

   ve-al-se-fa-TAV yo-SIF LE-kakh

   et sur ses lèvres il ajoute, accroît instruction, compréhension, apprentissage
4. sentence🔊 לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃

   LEV kha-KHAM yas-ke-KIL PI-hu ve-al-se-fa-TAV yo-SIF LE-kakh

   cœur de un sage rend sage, donne de l'intelligence à sa bouche et sur ses lèvres il ajoute, accroît instruction, compréhension, apprentissage

Exégèse

L’ajout de lekakh par yosif {יֹסִיף לֶקַח | yō-sîp̄ le-qāḥ} avec la conjonction we-al {וְעַל־ | wə-ʿal} souligne l’effet cumulatif : la sagesse enfouie se manifeste puis s’enrichit en instruction explicite. L’ordre français met en relief la progression logique source → parole → supplément.

Racine et étymologie

racine l-q-ḥ🔊 ל־ק־חl-q-ḥ

“prendre, acquis de l’instruction”