Proverbes 16:25:4Prov.16.25.W4BAT
לִפְנֵי־אִ֑ישׁ
lifneeish
“devant un homme”
- Translittération
- lif-ne-EISH
- Étendue
- lihf-neh-EESH
- API
- /lifˈneː.ˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- devant un homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lif-ne-EISH
- clause
YESH DE-rekh ya-SHAR lif-ne-EISH
- sentence
YESH DE-rekh ya-SHAR lif-ne-EISH ve-a-kha-ri-TAH dar-KHE-MA-vet
Exégèse
Le verset utilise une antithèse syntaxique pour contraster l’apparence et la conséquence : yesh {יֵ֤שׁ | yēš} 'il y a' introduit l’existence d’un derekh yashar {דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר | de-reḵ yā-šār} 'chemin droit', renforcé par lifnei-ish {לִפְנֵי־אִישׁ | li-p̄nê-ʾîš} 'devant un homme' marquant la perspective humaine.
Racine et étymologie
racine ʾ-y-šalef, yod, shin
“homme, personne”
En contexte — Proverbes 16:25
Il existe un chemin qui paraît droit à un homme, mais son aboutissement mène vers les sentiers de la mort.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 16:25 ; ainsi le mot hébreu לִפְנֵי־אִ֑ישׁ (lifneeish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.25.W4.S1) et chaque caractère.