Proverbes 16:25:5Prov.16.25.W5BAT
וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ
veakharitah
“mais sa fin”
- Translittération
- ve-a-kha-ri-TAH
- Étendue
- veh-ah-khah-rih-TAH
- API
- /wă.ʔaħ.riːˈtaːh/
Signification par langue
- French
- mais sa fin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-kha-ri-TAH
- clause
ve-a-kha-ri-TAH dar-KHE-MA-vet
- sentence
YESH DE-rekh ya-SHAR lif-ne-EISH ve-a-kha-ri-TAH dar-KHE-MA-vet
Exégèse
Le vav inhérent à acharitah {וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ | wə-ʾa-ḥă-rî-ṯāh} 'sa fin' ouvre la proposition consécutive, et darkhei-mavet {דַּרְכֵי־מָֽוֶת | dar-kê mā-weṯ} 'chemins de la mort' constitue le contre-thème fatal. Cette structure parallèle souligne que la perception humaine peut être trompeuse et que l’issue est mortelle.
En contexte — Proverbes 16:25
Il existe un chemin qui paraît droit à un homme, mais son aboutissement mène vers les sentiers de la mort.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:25:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 16:25 ; ainsi le mot hébreu וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ (veakharitah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.25.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.25.W5.S1) et chaque caractère.