בְּדֶ֥רֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּדֶ֥רֶךְ

   be-DE-rekh

   dans la voie de
2. phraseyour reading level🔊 בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה

   be-DE-rekh tse-da-KA

   dans la voie de justice
3. clause🔊 בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃

   be-DE-rekh tse-da-KA tim-ma-TSE

   dans la voie de justice elle se trouve
4. sentence🔊 עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃

   a-TE-ret tif-e-RET se-VA be-DE-rekh tse-da-KA tim-ma-TSE

   une couronne de gloire ou splendeur les cheveux gris dans la voie de justice elle se trouve

Exégèse

Le syntagme prépositionnel be-derekh {בְּדֶ֥רֶךְ | bə-de-rekh} 'sur le chemin' encadre tsedaqah {צְ֝דָקָ֗ה | tse-da-qâ} 'justice' dans une relation conditionnelle, suivi du verbe timmaṭse {תִּמָּצֵֽא׃ | tim-ma-tse} 'elle se trouve', employé en Niphal à sens résultatif pour marquer la réception passive de l’honorable vieillesse. La version formelle conserve l’ordre ternaire pour un effet solennel, tandis que la dynamique inverse la focalisation pour un impact immédiat.

Racine et étymologie

racine ד־ר־ך, signification "voie, conduite"; apparentés: darkhei🔊 דַּרְכֵי

“voie, conduite”