Proverbes 16:31:5Prov.16.31.W5BAT
צְ֝דָקָ֗ה
tsedaka
“justice”
- Translittération
- tse-da-KA
- Étendue
- tseh-daa-KAA
- API
- /tsədaːˈqaː/
Signification par langue
- French
- justice
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tse-da-KA
- phraseyour reading level
be-DE-rekh tse-da-KA
- clause
be-DE-rekh tse-da-KA tim-ma-TSE
- sentence
a-TE-ret tif-e-RET se-VA be-DE-rekh tse-da-KA tim-ma-TSE
Exégèse
Le syntagme prépositionnel be-derekh {בְּדֶ֥רֶךְ | bə-de-rekh} 'sur le chemin' encadre tsedaqah {צְ֝דָקָ֗ה | tse-da-qâ} 'justice' dans une relation conditionnelle, suivi du verbe timmaṭse {תִּמָּצֵֽא׃ | tim-ma-tse} 'elle se trouve', employé en Niphal à sens résultatif pour marquer la réception passive de l’honorable vieillesse. La version formelle conserve l’ordre ternaire pour un effet solennel, tandis que la dynamique inverse la focalisation pour un impact immédiat.
Racine et étymologie
racine ts-d-qts-d-q
“être juste”
En contexte — Proverbes 16:31
Les cheveux blancs sont une couronne de gloire ; c’est sur le chemin de la justice qu’on la rencontre.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:31:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 16:31 ; ainsi le mot hébreu צְ֝דָקָ֗ה (tsedaka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.31.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.31.W5.S1) et chaque caractère.