Proverbes 16:4:5Prov.16.4.W5BAT
וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע
vegamrasha
“et aussi un méchant”
- Translittération
- ve-gam-ra-SHA
- Étendue
- veh-gahm-raa-SHAA
- API
- /vəɣam.raˈʃaːʕ/
Signification par langue
- French
- et aussi un méchant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-gam-ra-SHA
- clause
ve-gam-ra-SHA le-YOM ra-A
- sentence
KOL pa-AL Ye-ho-VAH lam-ma-a-NE-hu ve-gam-ra-SHA le-YOM ra-A
Exégèse
Ve-gam {וְגַם־ | wə-gam} introduit la coordination qui porte sur rasha {רָ֝שָׁ֗ע | rāšā‘}, indiquant que jusqu’au méchant la souveraineté divine s’exerce.
Racine et étymologie
racine r-š-ʿr-š-ʿ
“méchant”
En contexte — Proverbes 16:4
Le SEIGNEUR a ordonné toute chose en vue de son dessein, y compris le méchant au jour du malheur.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 16:4 ; ainsi le mot hébreu וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע (vegamrasha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.4.W5.S1) et chaque caractère.