| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 16:5:1 ⧉תּוֹעֲבַ֣תtoavaatabomination de Proverbs 16:5:2 ⧉יְ֭הוָהyahwehle SEIGNEUR Proverbs 16:5:3 ⧉כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑בkalgevahlevtout orgueilleux de cœur Proverbs 16:5:4 ⧉יָ֥דyadmain Proverbs 16:5:5 ⧉לְ֝יָ֗דleyadà main Proverbs 16:5:6 ⧉לֹ֣אlone pas Proverbs 16:5:7 ⧉יִנָּקֶֽה׃yinakeil sera tenu pour innocent |
| 5. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Moral} a en horreur tout cœur arrogant ; main à main, il ne sera pas innocenté. |
| 5. Traduction Dynamique Celui qui nourrit l’orgueil dans son cœur est détestable devant le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de la Droiture} ; même main à main, il ne s’en tirera pas. |