Proverbes 17:8:1Prov.17.8.W1BAT
אֶֽבֶן־חֵ֣ן
evenkhen
“une pierre de faveur”
- Translittération
- E-ven-KHEN
- Étendue
- EH-ven-KHEEN
- API
- /ˈʔɛ.vɛn.ˈħeːn/
Signification par langue
- French
- une pierre de faveur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-ven-KHEN
- clause
E-ven-KHEN ha-SHO-khad be-e-NE ve-a-LAV
- sentence
E-ven-KHEN ha-SHO-khad be-e-NE ve-a-LAV el-KOL-a-SHER yif-NE yas-KIL
Exégèse
La phrase s’ouvre sur la métaphore ʾeven-ḥen {אֶֽבֶן־חֵ֣ן | ʾe-ḇen-ḥēn} 'pierre de faveur', expression qui souligne la valeur symbolique de l’objet.
Racine et étymologie
racine ḥ-n-nḥēt-nûn-nûn
“faveur, grâce”
En contexte — Proverbes 17:8
Le pot-de-vin est comme une pierre de faveur aux yeux de celui qui le possède ; vers tout ce vers quoi il se tourne, il réussit.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 17:8 ; ainsi le mot hébreu אֶֽבֶן־חֵ֣ן (evenkhen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.8.W1.S1) et chaque caractère.