Proverbes 17:8:2Prov.17.8.W2BAT
הַ֭שֹּׁחַד
hashokhad
“le pot-de-vin”
- Translittération
- ha-SHO-khad
- Étendue
- hah-SHOH-khahd
- API
- /haʃˈʃoː.ħad/
Signification par langue
- French
- le pot-de-vin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-SHO-khad
- clause
E-ven-KHEN ha-SHO-khad be-e-NE ve-a-LAV
- sentence
E-ven-KHEN ha-SHO-khad be-e-NE ve-a-LAV el-KOL-a-SHER yif-NE yas-KIL
Exégèse
Ha-shoḥad {הַ֭שֹּׁחַד | ha-šō-ḥad} sert de sujet comparé à cette pierre, introduit par la préposition be-ʿeine {בְּעֵינֵ֣י | bə-ʿê-nê} 'aux yeux de', suivi de ve-ʿalav {בְעָלָ֑יו | bə-ʿā-lāw} 'de son possesseur', ce qui met en évidence la perspective du bénéficiaire.
Racine et étymologie
racine š-ḥ-dšîn-ḥēt-dāleṯ
“pot-de-vin”
En contexte — Proverbes 17:8
Le pot-de-vin est comme une pierre de faveur aux yeux de celui qui le possède ; vers tout ce vers quoi il se tourne, il réussit.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 17:8 ; ainsi le mot hébreu הַ֭שֹּׁחַד (hashokhad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.8.W2.S1) et chaque caractère.