Proverbes 18:17:4Prov.18.17.W4BAT
יבא־וּבָֽא־רֵ֝עֵ֗הוּ
yavouvareehu
“jusqu'à ce que son prochain vienne et vienne”
- Translittération
- ya-VO-U-va-RE-e-hu
- Étendue
- yah-VOH-OO-vah-REE-eh-hoo
- API
- /jaˈvoː.uːvaːˈreːʕeːhuː/
Signification par langue
- French
- jusqu'à ce que son prochain vienne et vienne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-VO-U-va-RE-e-hu
- clause
ya-VO-U-va-RE-e-hu va-kha-ka-RO
- sentence
tsa-DIK ha-ri-SHON be-ri-VO ya-VO-U-va-RE-e-hu va-kha-ka-RO
Exégèse
Le verbe yā-ḇō {יָבֹא | yā-ḇō} marque la prise de parole initiale, tandis que ū-ḇāʾ {וּבָא | ū-ḇāʾ} indique l’arrivée effective de reʿeḥû {רֵעֵהוּ | rē-ʿê-hû}, son adversaire.
Racine et étymologie
racine r-ʿ-ʿ
“proche, ami”
En contexte — Proverbes 18:17
Celui qui parle le premier dans son procès paraît juste ; puis vient son adversaire et il l’examine.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 18:17 ; ainsi le mot hébreu יבא־וּבָֽא־רֵ֝עֵ֗הוּ (yavouvareehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.17.W4.S1) et chaque caractère.