Proverbes 18:17:5Prov.18.17.W5BAT
וַחֲקָרֽוֹ׃
vakhakaro
“et l'examine”
- Translittération
- va-kha-ka-RO
- Étendue
- vah-hah-kah-ROH
- API
- /vaħăqaˈroː/
Signification par langue
- French
- et l'examine
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-kha-ka-RO
- clause
ya-VO-U-va-RE-e-hu va-kha-ka-RO
- sentence
tsa-DIK ha-ri-SHON be-ri-VO ya-VO-U-va-RE-e-hu va-kha-ka-RO
Exégèse
La conjonction wa-ḥă-qā-rō {וַחֲקָרֽוֹ | wa-ḥă-qā-rō} en vav consécutive introduit l’examen contradictoire, soulignant que l’auditoire doit entendre la deuxième partie avant de juger. Cette progression syntaxique manifeste la prudence judiciaire au cœur du proverbe.
Racine et étymologie
racine ḥ-q-rḥêt-qôf-rêš
“sonder en profondeur”
En contexte — Proverbes 18:17
Celui qui parle le premier dans son procès paraît juste ; puis vient son adversaire et il l’examine.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:17:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 18:17 ; ainsi le mot hébreu וַחֲקָרֽוֹ׃ (vakhakaro) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.17.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.17.W5.S1) et chaque caractère.