ומדונים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ומדונים

   u-me-do-NIM

   et des disputes
2. phraseyour reading level🔊 ומדונים וּ֝מִדְיָנִ֗ים

   u-me-do-NIM u-mid-ya-NIM

   et des disputes et des querelles
3. clause🔊 ומדונים וּ֝מִדְיָנִ֗ים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃

   u-me-do-NIM u-mid-ya-NIM kiv-RI-akh ar-MON

   et des disputes et des querelles comme une barre d'un palais ou d'une forteresse
4. sentence🔊 אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז ומדונים וּ֝מִדְיָנִ֗ים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃

   AKH nif-SHA mik-ki-ryat-OZ u-me-do-NIM u-mid-ya-NIM kiv-RI-akh ar-MON

   un frère offensé d'une ville de force et des disputes et des querelles comme une barre d'un palais ou d'une forteresse

Exégèse

La coordination par vav lie umedonim {ומדונים | wə-mĕ-dō-nîm} et umidyanim {וּמִדְיָנִים | ū-mĕ-diyā-nîm}, renforcé par le comparatif k- dans kivriah {כִּבְרִיחַ | kiḇ-rî-aḥ}, qui applique la métaphore défensive au palais (armon {אַרְמוֹן | ʾar-môn}). Ce parallélisme souligne l’analogie entre le retrait d’un proche offensé et les protections d’une citadelle.

Racine et étymologie

racine d-y-n🔊 ד־י־ן

“dispute, querelle”