Proverbes 18:19:5Prov.18.19.W5BAT
וּ֝מִדְיָנִ֗ים
umidyanim
“et des querelles”
- Translittération
- u-mid-ya-NIM
- Étendue
- oo-mihd-yah-NEEM
- API
- /umidjaˈniːm/
Signification par langue
- French
- et des querelles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mid-ya-NIM
- phraseyour reading level
u-me-do-NIM u-mid-ya-NIM
- clause
u-me-do-NIM u-mid-ya-NIM kiv-RI-akh ar-MON
- sentence
AKH nif-SHA mik-ki-ryat-OZ u-me-do-NIM u-mid-ya-NIM kiv-RI-akh ar-MON
Exégèse
La coordination par vav lie umedonim {ומדונים | wə-mĕ-dō-nîm} et umidyanim {וּמִדְיָנִים | ū-mĕ-diyā-nîm}, renforcé par le comparatif k- dans kivriah {כִּבְרִיחַ | kiḇ-rî-aḥ}, qui applique la métaphore défensive au palais (armon {אַרְמוֹן | ʾar-môn}). Ce parallélisme souligne l’analogie entre le retrait d’un proche offensé et les protections d’une citadelle.
Racine et étymologie
racine d-y-ndalet-yod-nun
“disputer”
En contexte — Proverbes 18:19
Un frère offensé se laisse moins gagner qu’une ville forte ; et les querelles et les disputes sont comme la barre d’un palais .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:19:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 18:19 ; ainsi le mot hébreu וּ֝מִדְיָנִ֗ים (umidyanim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.19.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.19.W5.S1) et chaque caractère.