| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 18:19:1 ⧉אָ֗חakhun frère Proverbs 18:19:2 ⧉נִפְשָׁ֥עnifshaoffensé Proverbs 18:19:3 ⧉מִקִּרְיַת־עֹ֑זmikkiryatozd'une ville de force Proverbs 18:19:4 ⧉ומדוניםumedonimet des disputes Proverbs 18:19:5 ⧉וּ֝מִדְיָנִ֗יםumidyanimet des querelles Proverbs 18:19:6 ⧉כִּבְרִ֥יחַkivriakhcomme une barre Proverbs 18:19:7 ⧉אַרְמֽוֹן׃armond'un palais ou d'une forteresse |
| 19. Traduction Formelle Un frère offensé se laisse moins gagner qu’une ville forte ; et les querelles et les disputes sont comme la barre d’un palais. |
| 19. Traduction Dynamique Lorsqu’un frère est blessé, il est moins accessible qu’une ville fortifiée, et les conflits ressemblent aux verrous d’un palais. |