Proverbes 19:15:3Prov.19.15.W3BAT
תַּרְדֵּמָ֑ה
tardema
“un profond sommeil”
- Translittération
- tar-de-MA
- Étendue
- tahr-deh-MAA
- API
- /tar.dɛˈmaː/
Signification par langue
- French
- un profond sommeil
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tar-de-MA
- clause
A-tsa-la ta-PIL tar-de-MA
- sentence
A-tsa-la ta-PIL tar-de-MA ve-NE-fesh re-MI-ya tir-AV
Exégèse
L’élément initial atslah {עַצְלָה | ʿaṣ-lāh} 'paresse' introduit le premier distique, suivi de tappil {תַּפִּיל | tap-pîl} 'fait glisser' vers tardemah {תַּרְדֵּמָה | tar-dēmāh} 'assoupissement' comme résultat.
Racine et étymologie
racine resh-dalet-memrdm
“léthargie”
En contexte — Proverbes 19:15
La paresse fait glisser dans la torpeur , et l’âme paresseuse connaîtra la faim.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:15:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 19:15 ; ainsi le mot hébreu תַּרְדֵּמָ֑ה (tardema) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.15.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.15.W3.S1) et chaque caractère.