Proverbes 19:15:4Prov.19.15.W4BAT
וְנֶ֖פֶשׁ
venefesh
“et une âme ou une personne”
- Translittération
- ve-NE-fesh
- Étendue
- veh-NEH-fehsh
- API
- /vənɛˈfɛʃ/
Signification par langue
- French
- et une âme ou une personne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-NE-fesh
- clause
ve-NE-fesh re-MI-ya tir-AV
- sentence
A-tsa-la ta-PIL tar-de-MA ve-NE-fesh re-MI-ya tir-AV
Exégèse
Le second distique commence avec wenephesh remiyyah {וְנֶפֶשׁ רְמִיָּה | wə-ne-p̄eš rə-mî-yāh} 'âme paresseuse', coordonné par la conjonction vav, puis se conclut par tirav {תִרְעָב | tir-ʿāv} 'connaîtra la faim', marquant la conséquence finale. Cette structure parallèle renforce la progression inéluctable du penchant à ses effets délétères.
Racine et étymologie
racine nun-pey-shinnps
“souffle, vie”
En contexte — Proverbes 19:15
La paresse fait glisser dans la torpeur , et l’âme paresseuse connaîtra la faim.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:15:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 19:15 ; ainsi le mot hébreu וְנֶ֖פֶשׁ (venefesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.15.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.15.W4.S1) et chaque caractère.